第一卷　克麗奧

0 以下所發(fā)表的，乃是哈利卡納蘇斯人希羅多德 調(diào)查研究 的成果。其所以要發(fā)表這些研究成果，是為了保存人類過去的所作所為，使之不至于隨時(shí)光流逝而被人淡忘，為了使希臘人和異族人 的那些值得贊嘆的豐功偉績(jī)不致失去其應(yīng)有的光彩，特別是為了把他們相互爭(zhēng)斗的原因記載下來。

1 根據(jù)在歷史方面最有學(xué)識(shí)的波斯人的說法，腓尼基人是引起爭(zhēng)端的肇始者。他們說，這些人以前是住在愛利特萊海 沿岸的，在遷居到地中海 沿岸并且至今還居住在這些地方以后，立即開始踏上遠(yuǎn)航的征程；他們運(yùn)載著埃及和亞述的貨物，在許許多多地方靠岸，其中也在阿爾戈斯這樣一個(gè)地方登陸。

[2] 當(dāng)時(shí)的阿爾戈斯在今天通稱為希臘的地區(qū)中，是優(yōu)于所有其他邦國(guó)的。他們來到這里，陳列出售他們的貨物。

[3] 在抵達(dá)當(dāng)?shù)匚辶熘螅鹊阶詈髱缀跛械呢浳锒假u完的時(shí)候，又有許多婦女來到海岸地帶；她們當(dāng)中有一個(gè)是國(guó)王的女兒。她的名字和希臘人所說的一樣，叫伊奧，她的父親就是英那庫(kù)斯。

[4] 婦女們站在船尾處，挑選出自己最稱心的物品。就在這時(shí)，腓尼基人一起叫喊著，向她們撲過去。大多數(shù)的婦女逃脫了，一些婦女落入腓尼基人之手并被帶走，伊奧本人就在其中。腓尼基人把這些婦女押到甲板上，起航前往埃及。

2 根據(jù)波斯人的說法，伊奧就是這樣去往埃及的；這和腓尼基人的說法大不相同。 腓尼基人說，就是這件事，成為一系列禍端的開始。 后來，某些希臘人（這些人的名字不得而知），他們大概是克里特人，在腓尼基沿岸的港口推羅登陸，劫走了國(guó)王的女兒歐羅巴。 他們這樣做無非是為了報(bào)復(fù)。

[2] 可是，他們說，后來希臘人又犯下了第二次不義之行。這些希臘人乘坐一艘戰(zhàn)船 ，來到法希斯河畔科爾基斯的埃亞城 ；他們處理完自己的事務(wù)以后，從那里劫走了當(dāng)?shù)貒?guó)王的女兒米底婭。

[3] 科爾基斯的國(guó)王派了一名使者到希臘去，要求希臘人賠償損失，并送還他的愛女。但是希臘人答復(fù)說，既然阿爾戈斯的伊奧被劫走后，都不曾得到任何賠償，這次他們也不會(huì)給科爾基斯人任何賠償了。

3 他們還說，后來，到了下一代，普里阿摩斯的兒子亞歷山大 得知這件事之后，就想從希臘給自己劫奪一個(gè)妻子。他深信，希臘人過去既然不曾給予任何賠償，他自己當(dāng)然也就不必賠償了。

[2] 于是他劫走了海倫。 希臘人起先決定派使者去，要求歸還海倫，并為他們的過失作出賠償。但是在希臘人提出這個(gè)要求時(shí)，對(duì)卻提到了米底婭被劫的事作為口實(shí)；他們提醒希臘人說，希臘人只是要求別人賠償，而自己卻不對(duì)別人作出賠償，也沒有按照別人要求把自己劫走的人送還。

4 到這時(shí)為止，雙方之間的傷害只不過是彼此劫掠而已。但是接下來，波斯人認(rèn)為希臘人應(yīng)該受到嚴(yán)厲的譴責(zé)，因?yàn)樵谒麄兾磳?duì)歐羅巴發(fā)起任何襲擊之前，希臘人就率領(lǐng)著一支軍隊(duì)入侵亞細(xì)亞了。

[2] 他們說，劫掠?jì)D女固然是無賴之徒的行為；但是因此而處心積慮地進(jìn)行報(bào)復(fù)，那一定是蠢人所為。明智的人是絲毫不會(huì)對(duì)這樣的婦女介意的，因?yàn)槭虑楹苊黠@，如果不是婦女們自己愿意的話，她們絕不會(huì)被強(qiáng)行給劫走的。

[3] 波斯人說，在希臘人拐走他們亞細(xì)亞的婦女時(shí)，亞細(xì)亞人從來就沒把它當(dāng)回事；可是那些希臘人，僅僅為了拉棲代夢(mèng)的一個(gè)女子，便糾合了一支大軍，入侵亞細(xì)亞，并且摧毀了普里阿摩斯的王國(guó)。

[4] 自此以后，他們波斯人就把希臘人視為公開的敵人了。原來，波斯人認(rèn)為，亞細(xì)亞以及居住在這里的所有異語(yǔ)諸部族都是隸屬于他們波斯人的； 但是歐羅巴和希臘民族是與他們迥然有別的。